在吉尔吉斯斯坦,他用最炙热的温度播撒汉语的种子

发布时间: 2020-01-14 09:14:13
来源:国家汉办
浏览次数:0
分享到:

在不久前的国际中文教育大会上,来自吉尔吉斯斯坦奥什国立大学孔子学院的本土汉语教师马拉特(Abdykulov Maratbek)荣获2019年“孔子学院先进个人”,这让他感到既高兴又深受鼓舞。

他说,从结缘汉语到传播中国文化,他的人生迎来了不一样的精彩。而身为本土教师,他要将这份精彩带给学生,并一直延续下去。

结缘汉语 我要成为一名中吉友好的使者

说起为何会与中文结缘,马拉特表示,中国和吉尔吉斯斯坦是邻国,因为丝绸之路的关系,两国交往从古代到现在都很密切。

“吉尔吉斯人常说‘中国是个大海’,作为一个住在海边的人,如果不会游泳就等于浪费了发展的机会。”因此,马拉特在高中毕业后就毫不犹豫地选择了汉语专业,致力于中吉两国的友好交往。

当然,马拉特的学习过程并非一帆风顺,尤其是在学习的起步阶段。马拉特回忆:“刚开始学习汉语声调与汉字的那几个月,我觉得汉语太难了。而且由于缺乏合适的汉语教材、专业的汉语教师及语言环境,我的汉语读写仿佛进入了瓶颈,总也提高不了。”

而就在马拉特想要放弃的时候,他无意间得到了一个在中资企业实习的机会。实习过程中,通过与中国人近距离的接触,马拉特被他们严谨、守时、锲而不舍的品格所影响。“从那时起,我开始重新认识汉语,并决心更加认真努力地学习汉语。”

成为本土教师 看到学生取得成绩真的很欣慰

通过不懈的努力,马拉特获得来到新疆师范大学就读汉语国际教育专业的机会,并在2017年取得了硕士学位。9月,他顺利通过选拔,成为了奥什国立大学孔子学院的一名本土汉语教师。

同年,一场吉尔吉斯斯坦南部地区本土教师教学技能大赛,则成为他从教生涯中具有重要意义的一场比赛。

“比赛特别激烈,参赛选手有15位,都是毕业于中国各大学的本土教师们。大家水平都很高,也准备得非常充分。”马拉特兴奋地说,“那次比赛让我受益匪浅。我从其他教师身上学习到很多新的教学方法和技能,让我在教学中更加得心应手。”

在奥什国立大学孔子学院,马拉特负责孔子学院本科部翻译专业的教学工作。“我是从2018年开始教翻译理论课的,教学对象是四年级的毕业生。学生的汉语水平普遍较好。上课时我会跟他们分享我曾经做翻译工作的经验。我觉得一名翻译就是一名中吉友好使者,我们的付出可以使中吉两国关系越来越好。“马拉特说。

在给学生教授汉语时,马拉特会比较注重使用多种多样的教学方法。例如:直接法、翻译法、听说法、任务法等。而在不断的教学过程中,马拉特也发现,使用不同的教学方法,设计丰富的课堂活动可以充分调动学生的学习积极性,寓教于乐,学生学得高兴,老师也教得开心。

在马拉特的培养和辅导下,他的学生参加了各类汉语比赛,收获了不错的成绩,其中一人获得了2018年“汉语桥”世界大学生中文比赛吉尔吉斯斯坦赛区三等奖。

马拉特说:“在辅导阶段,我每天鼓励她、纠正她的发音,和她分享当初自己参赛的经验,也给她看世界其他国家优秀选手的参赛视频。最后获得了这么好的成绩,我们都非常开心。”

参与教材编写 能帮助到学生很开心

为了增加学生学习汉语的热情,提高他们的学习效率,保证学习质量,2018年,奥什国立大学孔子学院挑选了中吉两方专业能力卓越、教学经验丰富的教师共同合作翻译并重新编写了新汉语水平考试(HSK)一到五级的词汇,而马拉特也参与其中。

“新汉语水平考试(HSK)一到五级的词汇,一共包括2500个常用汉语词汇,分为三册,分别是《HSK1-3级词汇》《HSK4级词汇》和《HSK5级词汇》。

在翻译过程中对于近义词的翻译,我们也曾遇到困难,为了解决这个问题大家查了大量的汉语和吉尔吉语的资料,并积极向中方教师请教。”马拉特说。

最终“HSK1-5词汇(吉俄双语注释)”得以出版,该教材为学生们的汉语学习提供了许多便利,同时也弥补了孔子学院学生对于新汉语水平考试相关复习资料不足的现状,对学生们学习汉语起到了非常大的帮助。

促进人文交流 “看到更多人爱上中文很自豪”

马拉特积极促进中吉两国人文交流,组织和参加孔子学院的各类文化活动,介绍中国传统文化和当代中国的发展现状,为增进两国人民友谊作出自己的贡献。

课堂上,马拉特不仅教授汉语和翻译的相关知识,也会注意给学生讲解中国文化以及分享自己在中国的学习经历和跟中国人交流的经验等,让学生能够进一步了解中国的习俗和文化。

奥什国立大学孔子学院举办第六届“孔子学院日”活动

每年9月底,奥什国立大学孔子学院都要举办一年里最重要的活动——“孔子学院日”,该活动为学生和当地民众搭建起了解中国文化的平台。作为这一重要活动的主持人,马拉特积极参与活动的筹备和组织,帮助当地师生和民众了解并感受中国文化的魅力。

在其他大大小小的演出、展览、讲座、学术会议中,也少不了马拉特的身影,他总在为让更多人了解中国、喜欢中文而忙碌着。他说:“当看到人们对汉语和中国文化感到好奇和喜爱时,我就好像看到了曾经的自己,希望他们也能像我一样,感受到汉语和中国文化的精彩。”

在全球,像马拉特一样的本土汉语教师还有很多,他们都在用自己的热情和自身的实际行动,让更多本国民众爱上汉语和中国文化。

来源:吉尔吉斯斯坦奥什国立大学孔子学院

相关标签:

友情链接: 哈通社    卡巴社    阿新社    中驻吉经参    中驻哈经参    中驻乌经参    中驻土经参    中驻塔经参    中驻阿经参    中驻格经参    中驻亚经参    哈大使馆    吉大使馆    乌大使馆    土大使馆    中亚科技服务站
天津在线    天山网    亚心网    亚欧网    每日甘肃网    霍尔果斯政务网    霍尔果斯新闻网    伊犁新闻网    伊犁绿河谷    塔城新闻网    伊宁市政府网    乌苏市人民政府网    塔城地区政府网    吐鲁番丝绸之路在线    阿勒泰新闻网    乌鲁木齐在线    红山网    今日新疆网    黑龙江新闻网    东北新闻网    沈阳网    青海新闻网    宁夏新闻网    陕西西部网    内蒙古新闻网    银川新闻网    中国西藏网    新疆网    亚欧外贸中小企业服务平台


版权所有:丝路新观察网  电话咨询:+996 312 374609    +8609916123969
Все права защищены: Сайт новое наблюдение шелкового пути  Телефон: +996 312 374609
国内地址:新疆自治区乌鲁木齐市天山区金银大道200号新闻大厦7楼
国外地址:吉尔吉斯斯坦比什凯克市伊桑诺娃大街172号